表現することでしか上手く呼吸できないくせに、
人並みの生活を送って、何気ない日常を薄く重ねている。
他人の時間を長く生きたせいで、
いつの間にか「ぼく」は掠れていった。
ここは記憶を辿るための原点──

I can only breathe through expression,
and still I live an ordinary life,
layering quiet, passing days thinly over myself.

I spent too long living someone else's time,
and before I knew it,
I had begun to fade.

This is my origin—
the place I return to
by following memory.

明け方の渋谷はやけに白かった。
夜の騒がしさが嘘のように、カラスだけが鳴いていた。
息継ぎの間もなく飲み続けた酒のせいで、
三十度を超えるというのに寒気がしていた。
粘っこい冷や汗が、背骨に張り付く、薄い皮膚を這った。
駅の入口は、どこに視線をやっても吐瀉物ばかりで最悪だった。
一度胃に入ったラーメンが、ほとんどそのまま戻っている。
かわいそうなラーメン。
耳障りなタクシーのブレーキ音。
右手に持った水のボトルを投げてやろうかと思ったが、
少しでも大げさに動けば、俺が吐きそうだった。
頭が痛い。

この最悪を、どう表現してやろうかと頭を回した。
この空っぽの頭を。

Shibuya at dawn was strangely white.
As if the noise of the night had been a lie,
only the crows were left, crying into the air.

I had been drinking without even a pause to breathe,
and though it was said to be over thirty degrees,
a chill clung to me.

Cold, sticky sweat traced the thin skin along my spine.

The station entrance was a nightmare—
no matter where I looked, there was vomit.
Ramen, once swallowed, now returned almost untouched.
Poor ramen.

The shrill sound of a taxi braking
cut through everything.

I thought about throwing the bottle of water in my right hand,
but if I moved even a little too much, I knew I'd throw up.

My head was splitting.

And still, I kept turning it over—
how I might give shape to this misery,
to this empty head of mine.